Πρώτο Greek Theater Festival BerlinΗ σύγχρονη ελληνική και κυπριακή δραματουργία συναντά το κοινό του Βερολίνου

Το πρώτο Greek Theater Festival Berlin πραγματοποιείται από τις 20 έως τις 22 Νοεμβρίου 2026, στην Ελληνική Πρεσβεία στο Βερολίνο και στο tak – Theater Aufbau Kreuzberg, με ένα πρόγραμμα αφιερωμένο στη σύγχρονη ελληνική και κυπριακή δραματουργία. Πέντε θεατρικά έργα, συζητήσεις με συγγραφείς, εργαστήρια, συναντήσεις καλλιτεχνών και μουσικές και εικαστικές δράσεις διαμορφώνουν ένα τριήμερο δημιουργίας και ανταλλαγής. Επιπλέον παραστάσεις θα πραγματοποιηθούν στις 23 και 24 Νοεμβρίου, στο tak. 

Με καλλιτεχνική διευθύντρια την Έλενα Σωκράτους, η οποία ζει και δημιουργεί στο Βερολίνο τα τελευταία δεκαέξι χρόνια, το φεστιβάλ γεννιέται σε μια πόλη όπου η ιστορική μνήμη συναντά τη συνύπαρξη διαφορετικών γλωσσών και πολιτισμών. Στο επίκεντρό του βρίσκεται ένα θέατρο που θέτει ερωτήματα για τη συλλογική ζωή, την ευθύνη, την εξουσία και την ελευθερία. Όπως σημειώνει η ίδια: «Μας αφορά ένα θέατρο που δεν καθησυχάζει, αλλά θέτει ερωτήματα». Με αφετηρία τους ελληνόφωνους καλλιτέχνες του Βερολίνου, φιλοδοξεί να διαμορφώσει έναν τόπο συνάντησης όπου οι ιστορίες από την Ελλάδα και την Κύπρο αναγνωρίζονται ως αφηγήσεις που αφορούν ένα διεθνές κοινό.

Στο Φεστιβάλ παρουσιάζονται τα έργα «Εγώ, μια δούλα» του Βαγγέλη Χατζηγιαννίδη, «Αγαπημένο μου Πλυντήριο» του Αντώνη Γεωργίου, «Ν–ΕΥΡΩ–ΣΗ» της Λένας Κιτσοπούλου, «Μανώλη…!» του Γεώργιου Νεοφύτου και «Hotel Éternité» του Γιάννη Καλαβριανού. Οι παραστάσεις πλαισιώνονται από συνομιλίες με τους συγγραφείς, δίνοντας στο κοινό την ευκαιρία να γνωρίσει τις διαφορετικές φωνές της σύγχρονης δραματουργίας. 

Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην προσβασιμότητα. Οι παραστάσεις παρουσιάζονται στα ελληνικά, με ελληνικούς και γερμανικούς υπέρτιτλους. Σε επιλεγμένες παραστάσεις παρέχονται υπέρτιτλοι προσαρμοσμένοι για Κ/κωφά και βαρήκοα άτομα, διερμηνεία στην Ελληνική Νοηματική Γλώσσα, καθώς και ακουστική περιγραφή και απτική ξενάγηση για άτομα με οπτική αναπηρία. 

Στις παράλληλες δράσεις περιλαμβάνεται το στρογγυλό τραπέζι «Γιατί η σύγχρονη ελληνική δραματουργία μεταφράζεται τόσο σπάνια;», το Σάββατο 21 Νοεμβρίου, στις 18.00, στην κεντρική σκηνή του tak. Με συντονιστή τον Δρ Μιχάλη Γεωργίου, συμμετέχουν η Νίκη Λαμπριανίδου, η Μαρίνα Μαλένη, η Ειρήνη Μουντράκη, ο Γεράσιμος Μπέκας και ο Σάββας Πατσαλίδης. Η συζήτηση εξετάζει τα εμπόδια στη μετάφραση και στη διεθνή σκηνική παρουσία των σύγχρονων ελληνικών και κυπριακών έργων, καθώς και τον ρόλο των θεσμών, της αγοράς και της γλώσσας. 

Το φεστιβάλ πραγματοποιείται με την υποστήριξη του Greek Play Project, στο πλαίσιο της σταθερής του δραστηριότητας για την ανάδειξη, τη μελέτη και τη διεθνή διάδοση της σύγχρονης ελληνικής δραματουργίας. Η ιδρύτρια και επικεφαλής του, θεατρολόγος Δρ Ειρήνη Μουντράκη, συμμετέχει στη διοργάνωση, συμβάλλοντας στον διάλογο για τις δυνατότητες και τις προϋποθέσεις της συνάντησης των ελληνικών έργων με νέες γλώσσες, σκηνές και κοινά.

Πληροφορίες και αναλυτικό πρόγραμμα: Greek Theater Festival Berlin

Μετάβαση στο περιεχόμενο